1 00:00:00,080 --> 00:00:03,354 - Anterior pe „Station 19”... - Vreau să te stabilești. 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,989 Poate că trebuie doar să merg la câteva întâlniri. 3 00:00:05,013 --> 00:00:06,946 - Mi-ar plăcea să cunosc... - Cecul, nu? 4 00:00:06,970 --> 00:00:09,427 Mama nu va fi niciodată fericită dacă doar sunați la ea. 5 00:00:09,451 --> 00:00:11,506 Medic One... Mă gândesc mergand pentru ea. 6 00:00:11,530 --> 00:00:12,864 Au întrebat dacă aș putea 7 00:00:12,888 --> 00:00:15,299 șeful meu anterior completează o recomandare. 8 00:00:15,323 --> 00:00:17,335 Știi că ești enorm supracalificat pentru asta. 9 00:00:17,359 --> 00:00:19,637 Asta mi-a distrus perspectivele ca căpitan de 19, dar... 10 00:00:19,661 --> 00:00:20,972 De asemenea, așa m-ai prins. 11 00:00:20,996 --> 00:00:22,473 Ar putea fi și un punct luminos? 12 00:00:22,497 --> 00:00:24,242 Nu fac lucruri pe spatele oamenilor. 13 00:00:24,266 --> 00:00:25,543 - Îi spun lui Andy despre asta. - Cool. 14 00:00:25,567 --> 00:00:27,111 Nu ești îngrijorat cum va reactiona? 15 00:00:27,135 --> 00:00:28,446 Poate aș fi dacă aș fi în locul tău. 16 00:00:28,470 --> 00:00:30,114 - Am încurcat. - Sunt Hughes. 17 00:00:30,138 --> 00:00:32,750 M-am săturat de secrete, și m-am săturat să mă ascund, 18 00:00:32,774 --> 00:00:33,785 dar trebuie. 19 00:00:33,809 --> 00:00:35,608 Poate nu ar trebui să mai fim un secret. 20 00:00:37,479 --> 00:00:41,125 Se poate întâmpla un flashover în câteva secunde. 21 00:00:41,149 --> 00:00:42,827 Tot ce ai nevoie este combinația perfectă 22 00:00:42,851 --> 00:00:45,696 de aer, căldură și materiale combustibile. 23 00:00:45,720 --> 00:00:48,499 Fumul din jurul tău prinde viață cu foc, 24 00:00:48,523 --> 00:00:51,302 repezi spre tine, repezi peste tine. 25 00:00:51,326 --> 00:00:53,287 Nu e timp să-l depășești. 26 00:00:53,895 --> 00:00:58,509 O explozie atât de extinsă, atât de mare, 27 00:00:58,533 --> 00:01:01,301 vă poate zdruncina întreaga lume. 28 00:01:02,637 --> 00:01:04,204 Și vrei să auzi partea cea mai înfricoșătoare? 29 00:01:06,141 --> 00:01:08,619 Majoritatea dintre noi nu o vom vedea niciodată venind. 30 00:01:12,047 --> 00:01:14,525 Vrei să mergi din nou? 31 00:01:14,549 --> 00:01:15,726 În nici un caz. Nu pot. 32 00:01:15,750 --> 00:01:17,228 Oh, haide, Herrera. 33 00:01:17,252 --> 00:01:20,231 Încă 10 și primești să alegem ce facem în continuare. 34 00:01:20,255 --> 00:01:21,199 huh? 35 00:01:21,223 --> 00:01:22,400 - De ce... - Una. 36 00:01:22,424 --> 00:01:23,935 ...ma chinuiesti? 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,536 Nu ai alți prieteni de antrenament? 38 00:01:25,560 --> 00:01:27,171 Două. Ei bine, făceam box cu Warren... 39 00:01:27,195 --> 00:01:28,840 ...până când l-am lovit cu pumnul. 40 00:01:28,864 --> 00:01:30,274 Ei bine, ai nevoie de mai mulți prieteni. 41 00:01:30,298 --> 00:01:31,876 Te-am prins. Ești prietenul meu. 42 00:01:31,900 --> 00:01:33,010 Asta e mare pentru mine. 43 00:01:33,034 --> 00:01:34,979 Pentru că nu ești o persoana foarte prietenoasa? 44 00:01:35,003 --> 00:01:36,647 Da, sunt. 45 00:01:36,671 --> 00:01:37,815 Când vreau să fiu. 46 00:01:39,207 --> 00:01:40,351 Haide. 47 00:01:40,375 --> 00:01:41,452 Hai unde? 48 00:01:41,476 --> 00:01:43,287 Ai spus că trebuie să aleg ce facem în continuare. 49 00:01:43,311 --> 00:01:45,156 Te aleg să vii cu mine, 50 00:01:45,180 --> 00:01:46,324 pentru inspecțiile hidranților. 51 00:01:46,348 --> 00:01:49,393 Știi, căpitanii nu face inspectii hidranti. 52 00:01:49,417 --> 00:01:50,695 Nu de obicei, este adevărat. 53 00:01:50,719 --> 00:01:53,064 Dar vreau compania. 54 00:01:53,088 --> 00:01:55,833 Știi, asta e abuz. A prieteniei noastre. 55 00:01:55,857 --> 00:01:57,357 Mm, da, probabil că ai dreptate. 56 00:01:58,527 --> 00:01:59,804 Plecăm în 15. 57 00:01:59,828 --> 00:02:02,073 ce... 58 00:02:02,097 --> 00:02:03,407 Ce se întâmplă dacă unul dintre noi s-a transferat 59 00:02:03,431 --> 00:02:05,409 la un alt departament? 60 00:02:05,433 --> 00:02:07,111 Chiar vrei să faci distanțe lungi? 61 00:02:07,135 --> 00:02:09,013 ai dreptate. Nu funcționează niciodată. 62 00:02:09,037 --> 00:02:10,915 Aș putea, uh... 63 00:02:10,939 --> 00:02:13,050 Aș putea demisiona. 64 00:02:13,074 --> 00:02:15,353 Am avut o carieră lungă. Al tău abia începe. 65 00:02:15,377 --> 00:02:16,687 Ei bine, ăsta e un co-dependent 66 00:02:16,711 --> 00:02:17,855 teritoriu de sacrificiu de sine, 67 00:02:17,879 --> 00:02:19,490 și nu voi locui acolo, așa că... 68 00:02:21,082 --> 00:02:23,261 Care sunt regulile exact aici? 69 00:02:23,285 --> 00:02:25,930 Riscăm disciplinare acțiune, suspendare. 70 00:02:25,954 --> 00:02:27,506 Posibila reziliere. 71 00:02:28,456 --> 00:02:29,634 Din punct de vedere tehnic, nu avem voie să întâlnim 72 00:02:29,658 --> 00:02:31,369 și lucrează în același departament când te depășesc... 73 00:02:31,393 --> 00:02:33,393 Cu vreo mie de ranguri. Mm. 74 00:02:34,896 --> 00:02:36,848 Nu trebuie să facem public. 75 00:02:37,632 --> 00:02:39,076 Riscurile sunt încă riscurile. 76 00:02:41,603 --> 00:02:44,549 Există, uh... Există într-adevăr doar o alta varianta 77 00:02:44,573 --> 00:02:46,072 Mă pot gândi și asta e... 78 00:02:47,375 --> 00:02:49,620 Probabil ai dreptate, 79 00:02:49,644 --> 00:02:51,152 poate ar trebui să păstrăm lucrurile sub înveliș. 80 00:02:51,176 --> 00:02:52,359 Nu rezista. Care este cealaltă variantă? 81 00:02:52,384 --> 00:02:53,388 Nu-i nimic. Uită-l. 82 00:02:53,412 --> 00:02:54,559 Nu, nu poți face asta. 83 00:02:54,583 --> 00:02:55,927 Nu te poți atârna un glonț secret de argint 84 00:02:55,951 --> 00:02:57,528 - și nu-mi spune ce este. - E prea nebunesc. 85 00:02:57,552 --> 00:02:59,063 Ei bine, pune-ți nebunia pe mine. Blocați și încărcați, iubito. 86 00:02:59,087 --> 00:03:00,698 - Nu ai merge niciodată pentru asta. - Încearcă-mă. 87 00:03:00,722 --> 00:03:02,066 - Căsătoria. - Ce? 88 00:03:02,090 --> 00:03:04,368 - Este o lacună. - Îmi pare rău. 89 00:03:05,927 --> 00:03:07,805 Clasamentul din punct de vedere tehnic nu este o problemă între soți. 90 00:03:07,829 --> 00:03:09,106 Ți-am spus, e cam nebunie. 91 00:03:09,130 --> 00:03:11,008 Da, este și un fel de căsătorie. 92 00:03:11,032 --> 00:03:13,477 De aceea o să spun „nebun” încă o dată în această conversație. 93 00:03:13,501 --> 00:03:15,246 N-ar fi trebuit să o scot în discuție. 94 00:03:17,339 --> 00:03:19,450 Este o nebunie. 95 00:03:19,474 --> 00:03:21,507 Că o licență de căsătorie ar putea ferește-ne de reguli. 96 00:03:22,477 --> 00:03:24,010 Dar... 97 00:03:25,246 --> 00:03:27,558 E prea nebunesc, nu? 98 00:03:29,417 --> 00:03:31,529 Vom continua să explorăm alte opțiuni. 99 00:03:32,821 --> 00:03:35,499 Vom găsi o soluție, bine? 100 00:03:35,523 --> 00:03:36,834 Bine. 101 00:03:44,666 --> 00:03:45,843 Mmm. 102 00:03:46,935 --> 00:03:48,279 - Ce faci?! - Cofeinizant. 103 00:03:48,303 --> 00:03:49,447 Nu, nu, nu, nu, nu. 104 00:03:49,471 --> 00:03:50,681 Aceasta este cafeaua Medic One... Ohh! Aah! 105 00:03:50,705 --> 00:03:53,284 Am preparat special pentru Warren, bine? 106 00:03:53,308 --> 00:03:56,087 Este foarte concentrat. Pentru concentrare. 107 00:03:56,111 --> 00:03:57,929 Nu vezi că încearcă să studieze? 108 00:03:58,713 --> 00:04:00,024 De fapt, nu l-am văzut 109 00:04:00,048 --> 00:04:01,926 sau să-l auzi sau chiar să simtă o prezență. 110 00:04:01,950 --> 00:04:04,228 De ce arată atât de înfiorător acum? 111 00:04:04,252 --> 00:04:05,496 El devine așa când se gândește. 112 00:04:05,520 --> 00:04:07,465 L-am întrebat despre o procedură pe teren 113 00:04:07,489 --> 00:04:09,266 literalmente acum cinci minute. 114 00:04:09,290 --> 00:04:10,423 Așa a fost de atunci. 115 00:04:11,993 --> 00:04:13,259 El doar s-a zvâcnit? 116 00:04:15,163 --> 00:04:16,407 Am înțeles! 117 00:04:16,431 --> 00:04:19,043 Insuficiență cardiacă congestivă... IV lasix si da nitro. 118 00:04:19,067 --> 00:04:20,978 Mm, nu. 119 00:04:21,002 --> 00:04:23,848 Ce? Nu, nu, nu. Asta ar funcționa absolut. 120 00:04:23,872 --> 00:04:25,116 Oh, dând Lasix și nitro 121 00:04:25,140 --> 00:04:26,651 este mișcarea potrivită pentru cineva cu CHF... 122 00:04:26,675 --> 00:04:28,419 Am făcut-o de câteva ori ca chirurg. 123 00:04:28,443 --> 00:04:30,421 Da, dar fără o radiografie toracică de care nu poți fi sigur. 124 00:04:30,445 --> 00:04:32,623 Și nu poți radiografie toracică pe teren. 125 00:04:32,647 --> 00:04:33,824 Aici scrie, um, 126 00:04:33,848 --> 00:04:35,292 pacientul dumneavoastră ar putea avea pneumonie 127 00:04:35,316 --> 00:04:36,927 sau o embolie pulmonară. 128 00:04:39,154 --> 00:04:40,264 Da, am nevoie de Miller. 129 00:04:40,288 --> 00:04:42,199 De ce? Te-ar face Miller să nu înșeli? 130 00:04:42,223 --> 00:04:43,701 Ei bine, el este adevăratul meu prieten de studiu. 131 00:04:43,725 --> 00:04:46,303 Fără supărare, omule, dar, știi, el este... el este cu adevărat de ajutor. 132 00:04:46,327 --> 00:04:48,039 Poate e vocea lui, 133 00:04:48,063 --> 00:04:49,573 acel bariton liniștitor. 134 00:04:49,597 --> 00:04:51,242 Ți-am făcut cafea Medic One. 135 00:04:56,237 --> 00:04:57,748 Oricum, unde este Miller? 136 00:05:05,180 --> 00:05:08,693 Ai fost aici de trei ori saptamana asta deja. 137 00:05:08,717 --> 00:05:10,594 - O altă întâlnire la orb? - Mi-e teamă. 138 00:05:10,618 --> 00:05:12,096 Deși cred că este sigur de spus 139 00:05:12,120 --> 00:05:13,264 că am fost în picioare, 140 00:05:13,288 --> 00:05:14,432 deci voi... Voi lua doar cecul. 141 00:05:14,456 --> 00:05:15,599 Hei, scuze. 142 00:05:15,623 --> 00:05:17,835 Îmi pare atât de rău că am întârziat atât de mult. 143 00:05:17,859 --> 00:05:19,737 Client imposibil. Ești Dean? 144 00:05:19,761 --> 00:05:21,672 - Da. - Nikki. 145 00:05:21,696 --> 00:05:24,141 Uh, nicio problemă, dar eu trebuie să mă apuc de treabă curând, 146 00:05:24,165 --> 00:05:25,242 deci poate ar trebui doar, tu știi, sună... Oh, perfect. 147 00:05:25,266 --> 00:05:26,499 Să facem asta rapid. 148 00:05:30,905 --> 00:05:32,016 Asculta. 149 00:05:32,040 --> 00:05:34,118 - Pot să fiu sincer pentru o secundă? - Bine. 150 00:05:34,142 --> 00:05:35,219 Urăsc întâlnirile nevăzute. 151 00:05:35,243 --> 00:05:36,587 Mai ales cele înființate de tatăl meu. 152 00:05:36,611 --> 00:05:38,289 Sunt aici doar pentru a-l face fericit, 153 00:05:38,313 --> 00:05:41,425 deci putem doar să vorbim, treci prin mișcări? 154 00:05:41,449 --> 00:05:43,127 Atunci le putem spune amândoi părinților noștri 155 00:05:43,151 --> 00:05:44,695 ca nu a iesit fără a fi mincinoși. 156 00:05:44,719 --> 00:05:46,530 - E tare? - Da. Asta e total misto. 157 00:05:46,554 --> 00:05:48,165 Bine. Rece. 158 00:05:52,694 --> 00:05:53,904 Ooh. Ooh, scuze. 159 00:05:53,928 --> 00:05:55,272 Îmi pare rău. 160 00:05:55,296 --> 00:05:58,526 Ah, știu că l-ai văzut pe tatăl meu azi dimineață. Lasă-mă să ghicesc. 161 00:05:58,550 --> 00:06:00,745 Te-a făcut să-l ajuți muta cutii grele în jur. 162 00:06:00,769 --> 00:06:02,379 Și acum simți arsura? 163 00:06:02,403 --> 00:06:03,847 Nu. Fără supărare. 164 00:06:04,506 --> 00:06:06,850 Poate un pic de prostie, da. 165 00:06:07,842 --> 00:06:09,053 - Mă bucur. - Că m-am păcălit? 166 00:06:09,077 --> 00:06:10,621 Nu. Nu, doar... 167 00:06:10,645 --> 00:06:12,923 A fost un timp când nu credeam că tu și cu mine 168 00:06:12,947 --> 00:06:15,493 ar ajunge vreodată aici. 169 00:06:15,517 --> 00:06:17,795 Râzând, ca prieteni împreună ca asta. 170 00:06:17,819 --> 00:06:19,830 Mai ales aici aici, dat fiind cum cheltuiam 171 00:06:19,854 --> 00:06:22,233 - cea mai mare parte a timpului nostru în această cameră. - Corect. 172 00:06:22,257 --> 00:06:24,576 Mă bucur că am ieșit la capătul celălalt. 173 00:06:25,193 --> 00:06:26,237 Parcă i-aș fi spus lui Sullivan, 174 00:06:26,261 --> 00:06:28,072 Practic sunt un guru al prieteniei. 175 00:06:33,034 --> 00:06:35,146 Acolo este tatăl meu, 176 00:06:35,170 --> 00:06:37,047 lovind pe ușa limuzinei țipând, 177 00:06:37,071 --> 00:06:38,549 „Ar fi bine să nu faci ceea ce cred că faci.” 178 00:06:38,573 --> 00:06:40,251 Şi? Literal, doar comparam 179 00:06:40,275 --> 00:06:42,186 răspunsuri din finala noastră de Istorie. 180 00:06:42,210 --> 00:06:44,822 Apoi scoate un etilotest. 181 00:06:44,846 --> 00:06:47,358 Cel mai rău... bal... vreodată! 182 00:06:47,382 --> 00:06:48,959 Trebuie să fie mândru de tine acum, totuși. 183 00:06:48,983 --> 00:06:51,686 Esti un respectabil avocat si tot. 184 00:06:52,720 --> 00:06:55,866 Asta i-a spus tatăl meu mamei tale? 185 00:06:55,890 --> 00:06:57,968 Da, am o diplomă în drept. 186 00:06:57,992 --> 00:07:01,138 Dar am renunțat la toate astea a fi designer grafic. 187 00:07:01,162 --> 00:07:02,473 Pe care părinții mei îl urăsc. 188 00:07:02,497 --> 00:07:04,608 Și mama urăște ceea ce fac. 189 00:07:04,632 --> 00:07:06,977 Dar tu ești pompier. 190 00:07:07,001 --> 00:07:09,146 Am vrut să fiu pompier când eram copil. 191 00:07:09,170 --> 00:07:10,681 Dar apoi mi-am dat seama 192 00:07:10,705 --> 00:07:12,157 pe care a trebuit să dai peste cladiri care arde. 193 00:07:12,181 --> 00:07:14,718 - Da. - Așa că am trecut la cariera mea de rezervă... 194 00:07:14,742 --> 00:07:16,854 Prințesa Ninja Spațială. 195 00:07:16,878 --> 00:07:18,255 Îmi pare rău. 196 00:07:18,279 --> 00:07:20,724 Client imposibil din nou. 197 00:07:20,748 --> 00:07:23,127 Nu, nu, este... nu e nicio problemă. 198 00:07:23,151 --> 00:07:25,296 Um, știi, de fapt, poate ar trebui... 199 00:07:25,320 --> 00:07:26,597 Mulțumesc că ai făcut acest lucru nedureros. 200 00:07:26,621 --> 00:07:27,898 Baftă în celelalte configurații ale tale. 201 00:07:30,658 --> 00:07:31,836 Patru hidranți curățați. 202 00:07:31,860 --> 00:07:33,103 39 de plecat. 203 00:07:33,127 --> 00:07:35,539 Știi, majoritatea dintre cei mai apropiați ai mei prietenii sunt pompieri. 204 00:07:35,563 --> 00:07:38,075 Și ne-am întors la asta. Dar nu toate. 205 00:07:38,099 --> 00:07:39,810 Văd avantajul pentru amândoi, 206 00:07:39,834 --> 00:07:42,279 deși este util când există o stenografie, ca și cu mine și cu Maya. 207 00:07:42,303 --> 00:07:44,648 Putem vorbi la propriu unul cu altul despre orice. 208 00:07:44,672 --> 00:07:46,350 Am avut asta cu Ripley. 209 00:07:46,783 --> 00:07:48,819 Cu mult timp în urmă. 210 00:07:48,843 --> 00:07:50,543 Am avut o cearta. 211 00:07:52,714 --> 00:07:55,059 Dar reconstruim. 212 00:07:55,083 --> 00:07:56,515 Știi, am fost supărat mult timp. 213 00:07:58,119 --> 00:08:00,086 Nu este ușor să renunți la asta. 214 00:08:01,456 --> 00:08:02,700 Dar încerci? 215 00:08:02,724 --> 00:08:04,268 De ce ești așa de fixat pe asta? 216 00:08:04,292 --> 00:08:06,437 Doar cred că nu e bine a fi mereu singur. 217 00:08:06,461 --> 00:08:07,762 Pentru oricine. 218 00:08:08,997 --> 00:08:10,040 Vezi asta? 219 00:08:10,064 --> 00:08:11,308 Nu poate fi la mai mult de câteva străzi distanță. 220 00:08:11,332 --> 00:08:13,811 19 la Dispecerat, am observat fum. 221 00:08:13,835 --> 00:08:15,512 400 bloc din Nelson. 222 00:08:15,536 --> 00:08:17,414 Ai vreun raport de incendiu în acea zonă? 223 00:08:17,438 --> 00:08:18,782 Fum întunecat, în creștere rapidă. 224 00:08:18,806 --> 00:08:20,251 Orice ar fi, nu este cuprins. 225 00:08:20,275 --> 00:08:22,119 Negativ 19. Niciun raport în zonă. 226 00:08:22,143 --> 00:08:24,021 Bine, aici, să vedem dacă noi pot ajunge la el... 227 00:08:24,045 --> 00:08:26,056 Hei, hei, hei, hei! Herrera, e un trotuar! 228 00:08:26,080 --> 00:08:27,625 Știu. Rezistă! 229 00:08:34,589 --> 00:08:36,734 Se pare că focul este așezat în spatele clădirii, 230 00:08:36,758 --> 00:08:38,335 bravo partea. 231 00:08:38,359 --> 00:08:40,671 Primul lucru... vom face un 360 în jurul perimetrului. 232 00:08:40,695 --> 00:08:41,994 Îl voi chema. 233 00:08:44,164 --> 00:08:46,277 Avem nevoie de asistență la 436 Nelson Street. 234 00:08:46,301 --> 00:08:47,711 Avem un incendiu în structură. 235 00:08:47,735 --> 00:08:50,714 Copie. Expedierea 42 la locația dvs. 236 00:08:50,738 --> 00:08:52,616 Crezi că ar trebui să așteptăm o rezervă? 237 00:08:52,640 --> 00:08:54,084 Nu avem o conductă de furtun sau orice echipament standard 238 00:08:54,108 --> 00:08:55,419 dincolo de turnuri și sticle. 239 00:08:55,443 --> 00:08:56,854 El-Ajutor! 240 00:08:56,878 --> 00:08:58,255 Vă rog! Ajutor. 241 00:08:58,279 --> 00:08:59,623 Domnule, mai sunt oameni înăuntru? 242 00:08:59,647 --> 00:09:01,158 Da, câteva. Nu sunt sigur câte. 243 00:09:01,182 --> 00:09:02,459 Trebuie să-i scoți, te rog. 244 00:09:02,483 --> 00:09:04,194 Fara asteptare acum. 245 00:09:04,218 --> 00:09:06,096 Nu, nu există. 246 00:09:07,488 --> 00:09:15,326 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 247 00:09:16,630 --> 00:09:18,242 Mirosi asta? 248 00:09:18,266 --> 00:09:20,111 Miroase a friptură întunecată. 249 00:09:20,135 --> 00:09:21,479 Pungi cu cafea peste tot. 250 00:09:21,503 --> 00:09:22,747 Atenție. 251 00:09:22,771 --> 00:09:25,082 Pământurile uscate sunt foarte inflamabile la temperaturi de vârf. 252 00:09:27,175 --> 00:09:28,352 Ajutor! 253 00:09:32,647 --> 00:09:33,658 Ajutor! 254 00:09:36,451 --> 00:09:38,696 Ajutor! Ajutor! Cineva! 255 00:09:38,720 --> 00:09:41,365 Ești bine? Unde sunt ceilalti? 256 00:09:41,389 --> 00:09:42,700 O grămadă a fugit pe spate. 257 00:09:42,724 --> 00:09:43,935 Tocmai a căzut. 258 00:09:43,959 --> 00:09:45,169 Să vă scoatem pe voi doi afară. 259 00:09:45,193 --> 00:09:47,271 Poți să mergi? Sunteţi amețit? 260 00:09:47,295 --> 00:09:48,339 Ai dificultăți de respirație? 261 00:09:48,363 --> 00:09:50,808 Stația 19, am luat-o de aici. 262 00:09:50,832 --> 00:09:52,877 Vă etichetăm, băieți. 263 00:09:52,901 --> 00:09:54,478 Ordinele căpitanului. 264 00:10:04,112 --> 00:10:06,423 Știam despre timpul de răspuns al lui 19, 265 00:10:06,447 --> 00:10:07,847 dar atât de departe de district? 266 00:10:07,871 --> 00:10:10,194 Va trebui să iau un camion mai rapid. 267 00:10:10,218 --> 00:10:11,429 Mă bucur să te văd acolo, scurtă oprire. 268 00:10:11,453 --> 00:10:12,830 O scurtă oprire? 269 00:10:12,854 --> 00:10:15,499 Încă ești supărat jocul meu dublu de săptămâna trecută? 270 00:10:15,523 --> 00:10:17,735 De aceea ai avut eticheta Cook " noi afară" înăuntru? 271 00:10:17,759 --> 00:10:19,270 Nu voi spune că nu sunt supărat, 272 00:10:19,294 --> 00:10:21,372 ci doar pentru că ai câștigat o Medalie a Valorii 273 00:10:21,396 --> 00:10:22,707 nu înseamnă că toate aruncările tale contează. 274 00:10:22,731 --> 00:10:25,309 L-am scos pe Galarza pe locul trei de o milă și știi asta. 275 00:10:25,333 --> 00:10:26,777 Trebuie să fiți atenți acolo. 276 00:10:26,801 --> 00:10:28,946 Acele pungi din interior vor arde daca se incalzeste prea mult. 277 00:10:28,970 --> 00:10:30,414 Uh-huh. 278 00:10:30,438 --> 00:10:33,184 Păi, uh, pământ uscat face pentru aprinderea proastă. 279 00:10:33,208 --> 00:10:34,919 Oamenii mei știu ce fac. 280 00:10:34,943 --> 00:10:38,055 Te-am auzit mereu adus jocul tău acolo, Sullivan. 281 00:10:38,079 --> 00:10:39,390 Nu te-am văzut niciodată pe diamant. 282 00:10:39,414 --> 00:10:41,392 Oh, nu e genul de activitate de grup. 283 00:10:41,416 --> 00:10:42,827 Oh, poate că e un lucru bun. 284 00:10:42,851 --> 00:10:44,028 Pentru că Montana aici arată ca 285 00:10:44,052 --> 00:10:45,262 el poate juca o minge serioasă. 286 00:10:46,821 --> 00:10:48,799 Henderson, asigură-te că am suficientă apă 287 00:10:48,823 --> 00:10:50,735 - pomparea prin acel hidrant. - Copiază asta. 288 00:10:50,759 --> 00:10:52,603 Îmi pare rău. Mă cunoști? 289 00:10:52,627 --> 00:10:53,904 Da, am avut un verișor lucrează sub tine pentru o bătaie 290 00:10:53,928 --> 00:10:55,072 acolo, în Midwest. 291 00:10:55,096 --> 00:10:57,475 Am avut niște povești... toate bune, totuși. 292 00:10:57,499 --> 00:10:59,343 A spus că ești un adevărat cowboy. 293 00:10:59,367 --> 00:11:01,112 Ted Conlin. 294 00:11:01,136 --> 00:11:02,680 Îmi place să te văd cândva pe teren. 295 00:11:02,704 --> 00:11:03,814 Uh, uite, chestia asta arată 296 00:11:03,838 --> 00:11:05,383 va deveni mai mare înainte să se calmeze. 297 00:11:05,407 --> 00:11:06,817 Vrei să rămânem și să ajutăm? 298 00:11:06,841 --> 00:11:07,952 Apreciez sprijinul dvs., 299 00:11:07,976 --> 00:11:09,854 dar, uh, Dispatch ne-a sunat. 300 00:11:09,878 --> 00:11:12,223 A nu fi teritorial, dar, știi, regulile sunt reguli. 301 00:11:12,247 --> 00:11:13,524 Tu ești echipa gazdă. Am înţeles. 302 00:11:13,548 --> 00:11:15,559 - O să scăpăm din părul tău. - În regulă. 303 00:11:15,583 --> 00:11:17,028 Aștept cu nerăbdare revanșa. 304 00:11:17,052 --> 00:11:19,397 Ne vedem la următorul meci, Montana! 305 00:11:19,421 --> 00:11:21,032 Nu știam că avem o echipă de softball. 306 00:11:21,056 --> 00:11:23,167 Cred că te place. 307 00:11:23,191 --> 00:11:24,502 Poate ar trebui să mergi să-i iei numărul. 308 00:11:24,526 --> 00:11:25,870 Herrera. Adaugă-l în lista ta de „prieteni”. 309 00:11:25,894 --> 00:11:27,705 - Herrera. - Ți-a dat o poreclă. 310 00:11:27,729 --> 00:11:29,740 Exact. Mi-a dat o poreclă. 311 00:11:29,764 --> 00:11:31,776 Îi plac regulile. Iubești regulile. 312 00:11:31,800 --> 00:11:34,445 Crezi că și lui îi plac smoothie-urile? 313 00:11:39,474 --> 00:11:41,419 Hobby-ul meu mi-a cerut în căsătorie azi dimineață. 314 00:11:41,443 --> 00:11:42,987 Ce?! Vai! 315 00:11:43,011 --> 00:11:44,321 Scuze, scuze, scuze. 316 00:11:44,345 --> 00:11:45,823 Nu arde-te-cu- opărire-fierbinte-cafea 317 00:11:45,847 --> 00:11:47,558 fel de propunere. 318 00:11:47,582 --> 00:11:50,061 Doar cu tine te-ai jucat noul tău hobby de câteva luni. 319 00:11:50,085 --> 00:11:51,062 Nu, știu. Nu suntem... 320 00:11:51,086 --> 00:11:52,730 Nu suntem încă acolo, dar lucrurile sunt bune. 321 00:11:52,754 --> 00:11:55,032 Sunt... foarte buni, 322 00:11:55,056 --> 00:11:57,902 și ne-ar plăcea cu adevărat să nu mai fie un hobby secret. 323 00:11:57,926 --> 00:11:59,470 Și mai mult un „trăiesc cu voce tare, 324 00:11:59,494 --> 00:12:01,672 arată-ți hobby-ul în public" cam... 325 00:12:02,038 --> 00:12:04,775 oricum, se dovedește într-un fel să eluda măsurile disciplinare 326 00:12:04,799 --> 00:12:06,610 este să semnezi o bucată de hârtie. 327 00:12:06,634 --> 00:12:07,878 O licență de căsătorie? 328 00:12:07,902 --> 00:12:09,447 Adică ai fi căsătorit? 329 00:12:09,471 --> 00:12:10,715 Ei bine, da, nu... Adică necăsătorit căsătorit, 330 00:12:10,739 --> 00:12:11,782 dar o bucată de hârtie căsătorită. 331 00:12:11,806 --> 00:12:13,951 Ambele lucruri durează pentru totdeauna. 332 00:12:13,975 --> 00:12:15,920 Neadevărat. Am putea despărți o bucată de hârtie. 333 00:12:15,944 --> 00:12:17,254 Asta se numește divorț. 334 00:12:17,278 --> 00:12:18,589 Bine, uite. 335 00:12:18,613 --> 00:12:21,659 Sunt de acord. Știu că nu este perfect, 336 00:12:21,683 --> 00:12:23,894 dar nu există o soluție perfectă aici. 337 00:12:23,918 --> 00:12:25,996 Și, uh, acesta este foarte practic. 338 00:12:26,020 --> 00:12:27,832 La fel și hârtia igienică. 339 00:12:27,856 --> 00:12:29,133 Asta vrei? 340 00:12:29,157 --> 00:12:30,835 - Propunere de hârtie igienică? - Nu-i spune așa. 341 00:12:30,859 --> 00:12:32,069 Chiar te gândești la asta? 342 00:12:32,093 --> 00:12:34,939 Ei bine, vreau... Îl vreau pe Ripley. 343 00:12:34,963 --> 00:12:36,373 Și îmi vreau slujba. 344 00:12:36,397 --> 00:12:37,657 Și asta mă aduce pe amândoi. 345 00:12:40,135 --> 00:12:41,779 Îmi pare rău. ai o sugestie mai buna? 346 00:12:41,803 --> 00:12:42,835 Da! 347 00:12:44,172 --> 00:12:45,616 - Bine, nu. - Exact... Vezi? 348 00:12:45,640 --> 00:12:47,918 - Dar căsătoria nu este o tranzacție. - Uh-huh. 349 00:12:47,942 --> 00:12:49,653 Sau practic. Este... Este... 350 00:12:49,677 --> 00:12:51,856 Uite, eu nu sunt o inimă și curcubee un fel de fată și știi asta. 351 00:12:51,880 --> 00:12:53,290 Nu vreau toate chestiile alea pufoase. 352 00:12:53,314 --> 00:12:55,126 Nu sugerez toate acele „lucruri pufoase”. 353 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 Întreb doar dacă ceva „practic” 354 00:12:57,552 --> 00:13:00,564 este mai important pentru tine decât... 355 00:13:00,588 --> 00:13:01,732 ceva real. 356 00:13:04,692 --> 00:13:05,903 Știi ce? Nu știi ce se întâmplă 357 00:13:05,927 --> 00:13:08,828 în capul meu, Montgomery, deci stai... afara de acolo. 358 00:13:10,265 --> 00:13:11,242 Stai afară. 359 00:13:13,568 --> 00:13:15,237 Asta trebuie să meargă în coș! 360 00:13:17,739 --> 00:13:19,450 În regulă. Întreabă-mă încă una. 361 00:13:19,474 --> 00:13:22,419 Uh, victima se prezintă cu stare mentală alterată, 362 00:13:22,443 --> 00:13:24,021 convulsii și semne de vărsături 363 00:13:24,045 --> 00:13:25,956 înainte de pierderea cunoștinței. 364 00:13:25,980 --> 00:13:27,057 Hmm... Oh, oh. 365 00:13:27,081 --> 00:13:28,614 Trauma capului ar putea explica asta. 366 00:13:29,617 --> 00:13:31,462 Hei, ce se întâmplă dacă ești fantomă? 367 00:13:31,486 --> 00:13:32,763 Pacientul este mobil? 368 00:13:32,787 --> 00:13:35,166 Nu. Nu, nu, nu. Nu pacientul. 369 00:13:35,190 --> 00:13:36,934 Întreb doar ce se întâmplă daca intalnesti pe cineva, 370 00:13:36,958 --> 00:13:38,569 și sunt deștepți, și sunt superbi, 371 00:13:38,593 --> 00:13:40,671 și te leagă de adolescent traume de dans la școală, 372 00:13:40,695 --> 00:13:42,773 și... și apoi pleacă, 373 00:13:42,797 --> 00:13:44,408 purtându-se de parcă nu ar fi fost niciodată o să-ți vorbesc din nou. 374 00:13:44,432 --> 00:13:45,943 Oh, despre cine vorbim? 375 00:13:45,967 --> 00:13:49,079 Nikki. Întâlnirea mea cu cafeaua. 376 00:13:49,103 --> 00:13:51,549 Ca poate... poate că e în regulă, știi? 377 00:13:51,573 --> 00:13:53,918 Ne-am întâlnit clar sub circumstante gresite, 378 00:13:53,942 --> 00:13:55,786 și eu... nu-i voi da mamei 379 00:13:55,810 --> 00:13:58,556 satisfacția de a avea dreptate despre toată chestia asta cu întâlnirile. 380 00:13:58,580 --> 00:14:01,158 Poate pot suna fără să sun? 381 00:14:01,182 --> 00:14:02,459 Dacă Nikki are... 382 00:14:02,483 --> 00:14:04,261 - Epilepsie! - Ce? Nu. Ce? 383 00:14:04,285 --> 00:14:05,763 Pacientul meu are epilepsie. 384 00:14:05,787 --> 00:14:07,464 Traumă ușoară a capului în urma unei convulsii. 385 00:14:07,488 --> 00:14:09,533 Da. Uh, conform asta, 386 00:14:09,557 --> 00:14:12,036 ar trebui să diagnosticezi intoxicație cu etilenglicol 387 00:14:12,060 --> 00:14:13,537 cu un aparat portabil I-STAT. 388 00:14:13,561 --> 00:14:16,073 Ce? Noi... Nu avem un I-STAT portabil. 389 00:14:16,097 --> 00:14:18,442 - Medic One o face. - La naiba! 390 00:14:18,466 --> 00:14:21,078 Tot greșesc aceste răspunsuri. 391 00:14:21,102 --> 00:14:22,780 Ori mă gândesc ca un chirurg 392 00:14:22,804 --> 00:14:23,881 sau mă gândesc ca un EMT. 393 00:14:23,905 --> 00:14:25,282 Dacă voi trece această evaluare, 394 00:14:25,306 --> 00:14:27,084 Trebuie să-mi dau seama cum să gândești ca Medic One. 395 00:14:27,108 --> 00:14:29,019 Mai dă-mi unul. 396 00:14:29,043 --> 00:14:30,688 Bine. 397 00:14:30,712 --> 00:14:32,923 Dacă mă prefac să-i scrii din întâmplare? 398 00:14:32,947 --> 00:14:34,113 O intrebare medicala. 399 00:14:38,519 --> 00:14:40,164 - Şef? - Sullivan. 400 00:14:40,188 --> 00:14:41,966 Șefule, este atât de ciudat că ești aici. 401 00:14:41,990 --> 00:14:43,734 Tocmai vorbeam despre tine. 402 00:14:43,758 --> 00:14:46,704 Căpitanul Sullivan era aproape să te sun, nu? 403 00:14:46,728 --> 00:14:48,072 - A fost? - Hm? 404 00:14:48,096 --> 00:14:50,540 Mă duc... reaproviziona platforma acum. 405 00:14:51,833 --> 00:14:53,444 - Nu știu. - Hei. 406 00:14:53,468 --> 00:14:55,401 Lasă-mă să te ajut cu acestea. 407 00:14:57,639 --> 00:14:59,049 - Ești într-o dispoziție bună. - Eu sunt. 408 00:15:00,375 --> 00:15:02,052 Azi a fost o zi destul de grozavă până acum. 409 00:15:02,076 --> 00:15:03,787 Chemat într-un incendiu de structură, 410 00:15:03,811 --> 00:15:05,522 l-a ajutat pe Sullivan cu un prieten bun, 411 00:15:05,546 --> 00:15:07,157 ajutându-te ca prieten bun. 412 00:15:07,181 --> 00:15:08,525 Sunt cam pe un val. 413 00:15:15,723 --> 00:15:18,335 Așa că am auzit că ai învins 42 la pumnul de mai devreme azi. 414 00:15:18,359 --> 00:15:19,370 Hei. 415 00:15:19,394 --> 00:15:20,638 Conlin a spus că ai salvat trei civili 416 00:15:20,662 --> 00:15:21,639 înainte de a sosi. 417 00:15:21,663 --> 00:15:23,636 Pare un tip decent, Conlin. 418 00:15:23,660 --> 00:15:25,209 Da, e grozav. 419 00:15:25,233 --> 00:15:26,939 Voi doi petreceți vreodată? 420 00:15:26,963 --> 00:15:28,145 Ce? 421 00:15:28,169 --> 00:15:30,080 Nimic. Doar, uh... Nu contează. 422 00:15:31,439 --> 00:15:34,318 Hei, uh, pot face o ipoteză de la tine? 423 00:15:34,342 --> 00:15:35,319 Hm? 424 00:15:35,343 --> 00:15:37,521 Să zicem că doi pompieri sunt căsătoriți. 425 00:15:37,545 --> 00:15:39,156 Chiar nu contează cine deține rangul 426 00:15:39,180 --> 00:15:40,557 in acel scenariu, corect? 427 00:15:40,581 --> 00:15:42,726 Nu, nu este. Și asta știai deja. 428 00:15:42,750 --> 00:15:44,395 De ce mă întrebi? 429 00:15:44,419 --> 00:15:46,363 Asta despre Hughes? Voi doi încercați... 430 00:15:46,387 --> 00:15:49,199 Nu, nu, asta e... Cu siguranță nu. 431 00:15:49,223 --> 00:15:50,768 Mm. 432 00:15:51,226 --> 00:15:53,270 Adică, este posibil varianta pe care am prezentat-o, 433 00:15:53,294 --> 00:15:54,939 dar aveam nevoie doar să mă aplec urechea unui prieten pe ea. 434 00:15:54,963 --> 00:15:56,840 Asta este tot. Multumesc. 435 00:15:56,864 --> 00:15:59,143 Acesta nu este cel mai bun loc pentru a discuta astfel de lucruri. 436 00:15:59,167 --> 00:16:00,902 Sigur. Înțeles. 437 00:16:01,569 --> 00:16:03,647 Dar poate, uh, 438 00:16:03,671 --> 00:16:05,582 la bere în schimb? 439 00:16:06,013 --> 00:16:07,847 După, uh, schimb? 440 00:16:09,609 --> 00:16:11,887 Da, sună grozav. Îmi place berea. 441 00:16:12,264 --> 00:16:13,732 Amintesc. 442 00:16:19,133 --> 00:16:20,366 Oh. 443 00:16:23,358 --> 00:16:25,069 Tu... ai vorbit cu Andy azi? 444 00:16:25,093 --> 00:16:26,303 Oh. 445 00:16:26,327 --> 00:16:27,504 Ea se gândește la noi 446 00:16:27,528 --> 00:16:29,707 ca... ca prietenii ei și... 447 00:16:29,731 --> 00:16:31,008 Trebuie să-i spunem. 448 00:16:31,032 --> 00:16:32,710 Chestia asta cu tine și cu mine, este... 449 00:16:32,734 --> 00:16:34,211 Știu, ai dreptate. 450 00:16:34,235 --> 00:16:36,146 Andy merită adevărul. Sunt de acord. 451 00:16:36,170 --> 00:16:37,614 Deci îi vom spune despre noi? 452 00:16:37,638 --> 00:16:39,482 Astăzi. Astăzi este. 453 00:16:40,650 --> 00:16:41,986 Bine. 454 00:16:42,010 --> 00:16:44,043 Așteaptă. 455 00:16:47,582 --> 00:16:49,626 Știi, dacă... 456 00:16:49,650 --> 00:16:52,129 azi venim curati... 457 00:16:52,153 --> 00:16:53,464 aceasta ar putea fi ultima noastră șansă 458 00:16:53,488 --> 00:16:55,721 să fure în secret. 459 00:16:56,657 --> 00:16:59,570 Ar fi păcat să lăsăm o ultimă șansă trece pe lângă noi. 460 00:16:59,594 --> 00:17:01,038 O mare rușine. 461 00:17:19,213 --> 00:17:20,758 Bine, putem explica. Este nu cum arăta. 462 00:17:20,782 --> 00:17:22,092 Eram doar... S-a cam întâmplat. 463 00:17:22,116 --> 00:17:23,727 Este... Ei bine, nu... doar sa întâmplat. 464 00:17:23,751 --> 00:17:24,950 La ce ma uit? 465 00:17:26,087 --> 00:17:28,565 Uh, are asta... 466 00:17:29,199 --> 00:17:30,909 s-a mai întâmplat asta? 467 00:17:33,327 --> 00:17:34,571 Da. Da. 468 00:17:34,595 --> 00:17:38,275 Deci... asta sa întâmplat? 469 00:17:38,632 --> 00:17:39,809 Multe? 470 00:17:39,966 --> 00:17:41,232 Pentru cât timp? 471 00:17:41,769 --> 00:17:42,946 Pentru cât timp? 472 00:17:42,970 --> 00:17:44,782 Din moment ce, uh... 473 00:17:44,806 --> 00:17:46,550 De la izbucnirea în tren. 474 00:17:46,574 --> 00:17:48,307 Deci au trecut săptămâni? 475 00:17:50,044 --> 00:17:51,846 Oh, Doamne. 476 00:17:52,380 --> 00:17:53,802 - Andy, dar am fost - Oh, Doamne. 477 00:17:53,826 --> 00:17:55,848 o să ți-o explic... Am fost... 478 00:18:02,222 --> 00:18:04,033 - Ceva în neregulă? - Uită tot ce am spus. 479 00:18:04,057 --> 00:18:05,802 Nu știu nimic despre prietenii mei. 480 00:18:05,826 --> 00:18:07,804 - Ignora-mi intelepciunea. Nu a fost înțelept. - Ce s-a întâmplat? 481 00:18:07,828 --> 00:18:09,705 Încerc doar să procesez câteva lucruri 482 00:18:09,729 --> 00:18:11,107 precum faptul că 483 00:18:11,131 --> 00:18:13,109 se pare că cel mai bun prieten al meu am sărit fostul meu 484 00:18:13,133 --> 00:18:14,510 din moment ce erau puși în carantină într-un tren. 485 00:18:14,534 --> 00:18:15,645 Ha! Ciudat, nu? 486 00:18:15,669 --> 00:18:17,213 Oricum, așa cum am spus, sunt bine. sunt doar... 487 00:18:17,237 --> 00:18:19,382 Am avut nevoie doar de aerisire pentru o secundă. 488 00:18:19,406 --> 00:18:21,818 Multumesc. Mă simt mult mai bine acum. 489 00:18:21,842 --> 00:18:23,820 Așteaptă. Gibson e fostul tău... 490 00:18:23,844 --> 00:18:25,421 Incendiu la 436 Nelson Street. 491 00:18:25,445 --> 00:18:27,423 Asistență RIT necesară de la 19. Răspunde. 492 00:18:27,447 --> 00:18:30,493 Strada Nelson? Nu eram noi acolo? 493 00:18:30,517 --> 00:18:32,895 Avem foc la o fabrică de procesare a cafelei! 494 00:18:32,919 --> 00:18:34,263 Ar fi putut ieși acum o oră, 495 00:18:34,287 --> 00:18:35,898 ceea ce înseamnă că condițiile au escaladat! 496 00:18:35,922 --> 00:18:38,301 Nivelul de alertă este ridicat! Comandantul incidentului are nevoie de noi 497 00:18:38,325 --> 00:18:40,303 în așteptare pentru Intervenție Rapidă. 498 00:18:40,327 --> 00:18:43,172 Șeful este deja la fața locului pentru a coordona. 499 00:18:43,196 --> 00:18:44,907 Mişcare! 500 00:18:50,103 --> 00:18:52,181 Ei bine, mi-ai stricat soluția. 501 00:18:52,205 --> 00:18:54,617 Adică te-am făcut să te oprești și gândește-te la o decizie 502 00:18:54,641 --> 00:18:55,785 care îți afectează restul vieții? 503 00:18:55,809 --> 00:18:57,954 Mă gândeam bine la lucruri, bine? 504 00:18:57,978 --> 00:18:59,255 Nu luasem încă nicio decizie, 505 00:18:59,279 --> 00:19:00,957 și tocmai aveam dreptate cu această soluție practică, 506 00:19:00,981 --> 00:19:02,959 și ai tot... în capul meu. 507 00:19:02,983 --> 00:19:04,660 Mm. Deci acum ce? 508 00:19:04,684 --> 00:19:06,529 Deci... nu stiu. 509 00:19:06,553 --> 00:19:07,663 Acum trebuie să fie nu. 510 00:19:07,687 --> 00:19:10,566 Nu căsătoriei. Nu practic. 511 00:19:10,590 --> 00:19:12,101 - Nu hârtiei igienice. - Bine! 512 00:19:12,125 --> 00:19:13,102 Mulțumesc pentru asta. 513 00:19:13,126 --> 00:19:15,138 Pentru că căsătoria nu este practică. 514 00:19:15,162 --> 00:19:18,474 Este un compromis fără sfârșit, ilogic 515 00:19:18,498 --> 00:19:21,444 între oameni care sunt beţi de dragoste. 516 00:19:21,468 --> 00:19:23,312 - Este uimitor, dar... - Putem rămâne doar să vorbim de serviciu 517 00:19:23,336 --> 00:19:24,580 pentru restul turei? 518 00:19:44,291 --> 00:19:46,702 19. Mă bucur că te am înapoi. 519 00:19:46,726 --> 00:19:48,771 Dar nu luați în considerare acest lucru o revanșă, prin orice mijloace. 520 00:19:48,795 --> 00:19:51,073 Lucrurile s-au complicat după ce ai plecat. 521 00:19:51,097 --> 00:19:52,942 Trebuie să mai dau oamenilor mei câteva sticle. 522 00:19:52,966 --> 00:19:54,544 Și urmărește-ți echipa la asta, Montana. 523 00:19:54,568 --> 00:19:56,112 Am avut deja câteva apeluri apropiate. 524 00:19:56,136 --> 00:19:57,980 - Se va face. - Montana? 525 00:19:58,004 --> 00:19:59,382 Nu. Civili au fost curățați de clădire? 526 00:19:59,406 --> 00:20:00,616 Căutarea primară s-a încheiat. 527 00:20:00,640 --> 00:20:02,351 42 este în atac la intrarea principală. 528 00:20:02,375 --> 00:20:03,452 Prinde-l pe Bishop. 529 00:20:03,476 --> 00:20:04,954 Conectați motorul nostru la hidrant. 530 00:20:04,978 --> 00:20:06,311 Ai înțeles. 531 00:20:09,616 --> 00:20:11,093 Hi. Lucrăm împreună? 532 00:20:11,117 --> 00:20:12,361 ordinele lui Sullivan. Înțeleg. 533 00:20:12,385 --> 00:20:14,931 Am nevoie de apă sterilă. Și dă-mi niște 4x4. 534 00:20:14,955 --> 00:20:16,732 tata? Tată, ce faci? 535 00:20:16,756 --> 00:20:18,301 Hei, mi-am luat o nouă slujbă. 536 00:20:18,325 --> 00:20:20,069 EMT privat. Grozav, nu? 537 00:20:20,093 --> 00:20:21,637 În prima zi, suntem chemați să asistăm. 538 00:20:21,661 --> 00:20:24,140 Ne-am tratat deja două arsuri de gradul doi! 539 00:20:24,164 --> 00:20:26,776 - Grozav? - Știu! 540 00:20:26,800 --> 00:20:29,036 Nu știam că tatăl tău este privat-EMT-ing. 541 00:20:29,060 --> 00:20:31,502 Nici eu. Aparent nu-mi spune nimeni mai orice. 542 00:20:34,574 --> 00:20:35,851 Despre asta și să nu-ți spun... 543 00:20:35,875 --> 00:20:37,587 - Nu vorbi, te rog. - Dar eu doar... 544 00:20:37,611 --> 00:20:39,822 Nu, eu îl sparg, tu îl truc, bine? 545 00:20:41,281 --> 00:20:45,228 Știi, mi-am petrecut toată dimineața... 546 00:20:45,252 --> 00:20:47,997 vorbind despre cât de indestructibil prietenia noastră este. 547 00:20:48,021 --> 00:20:49,202 Am crezut că nu vorbim. 548 00:20:49,226 --> 00:20:51,024 Nu suntem. Lucrăm. 549 00:20:51,524 --> 00:20:53,369 Partea cea mai proasta este, 550 00:20:53,393 --> 00:20:55,805 în mod normal ești persoana respectivă Aș vorbi despre asta. 551 00:20:58,898 --> 00:21:00,776 Set de ciocane. 552 00:21:00,800 --> 00:21:02,703 Apa pe drum! 553 00:21:03,236 --> 00:21:05,047 - Ce este, este... - Deci vorbim. 554 00:21:05,071 --> 00:21:06,782 Avem nevoie de mai multe furtunuri aici cât de curând! 555 00:21:06,806 --> 00:21:09,252 Posibil flashover. 556 00:21:09,276 --> 00:21:10,453 Tocmai a spus flashover? 557 00:21:10,477 --> 00:21:12,054 Toți acei saci de pământ combustibil, 558 00:21:12,078 --> 00:21:13,289 stivuite la o milă înălțime. 559 00:21:13,313 --> 00:21:15,580 Dacă apare un flashover, tot acest loc se ridică. 560 00:21:16,616 --> 00:21:18,594 - Toată lumea înapoi! - Mișcă-te! Mişcare! 561 00:21:18,618 --> 00:21:20,863 - Toată lumea întoarce-te! - Întoarce-te! 562 00:21:20,887 --> 00:21:23,366 - Mișcă-te! Mişcare! - Pleacă din drum! 563 00:21:23,390 --> 00:21:26,936 Întoarce-te! Întoarce-te acum! 564 00:21:26,960 --> 00:21:28,170 Întoarce-te! Scoate! 565 00:21:28,194 --> 00:21:29,605 42, ieșiți din clădire! 566 00:21:45,446 --> 00:21:47,857 Avem mai mulți pompieri doborâți. 567 00:21:47,881 --> 00:21:49,945 Inițierea protocolului Mayday. 568 00:21:49,969 --> 00:21:51,995 Companii de scari, motoare... 569 00:21:52,019 --> 00:21:53,396 repet... 570 00:21:53,420 --> 00:21:55,665 avem mai multe doborâți pompierii de la o explozie. 571 00:21:55,689 --> 00:21:57,367 Inițierea protocolului Mayday. 572 00:21:57,391 --> 00:21:58,835 Am nevoie de următoarele companii de scară scadente, 573 00:21:58,859 --> 00:22:00,470 motoare și Aid Cars cât mai curând posibil! 574 00:22:00,494 --> 00:22:03,873 19, ești echipa mea de intervenție rapidă. 575 00:22:03,897 --> 00:22:05,075 Sullivan, o să am nevoie 576 00:22:05,099 --> 00:22:06,743 un raport de responsabilitate a personalului 577 00:22:06,767 --> 00:22:08,306 - pentru toți cei aflați la fața locului. - Corect. 578 00:22:08,330 --> 00:22:09,579 De îndată ce îi vom scoate pe toți oamenii noștri, 579 00:22:09,603 --> 00:22:11,536 începem un atac defensiv. Merge. 580 00:22:12,740 --> 00:22:13,883 Suntem dislocați. 581 00:22:13,907 --> 00:22:15,885 Avem un raport de 10 membri din 42 582 00:22:15,909 --> 00:22:17,454 fiind în interiorul clădirii când a suflat, 583 00:22:17,478 --> 00:22:19,189 nu stim multi au fost afectate de explozie. 584 00:22:19,213 --> 00:22:21,024 Nu există puncte reale de referință odată ce ești acolo, 585 00:22:21,048 --> 00:22:22,258 așa că va fi ușor să te întorci. 586 00:22:22,282 --> 00:22:24,828 Ne mișcăm în două echipe, câte două perechi. 587 00:22:24,852 --> 00:22:27,263 Când găsim pe cineva, doi dintre noi îi ducem în siguranță. 588 00:22:27,287 --> 00:22:28,531 Ceilalți doi continuă să caute. 589 00:22:28,555 --> 00:22:31,201 Folosim linii de furtun 42 ca un ghid pentru a ne găsi oamenii. 590 00:22:31,225 --> 00:22:33,169 Unii dintre ei ar putea încerca pentru a urma acele rânduri. 591 00:22:33,193 --> 00:22:35,271 Și ascultați dispozitivele PASS. Du-te, du-te! 592 00:22:42,436 --> 00:22:44,848 Aici. Vino aici. 593 00:22:57,384 --> 00:22:58,428 Bucătar! 594 00:22:58,452 --> 00:22:59,763 L-am prins. 595 00:23:02,856 --> 00:23:04,768 Hei. Cook, nu? 596 00:23:04,792 --> 00:23:06,136 Da. Haide. 597 00:23:06,160 --> 00:23:08,860 Prima bază? Nu vă faceți griji. Te-am prins. 598 00:23:10,030 --> 00:23:11,508 Gata? 599 00:23:11,532 --> 00:23:13,243 - Du-te. - Du-te. 600 00:23:15,836 --> 00:23:17,347 L-am luat de aici. 601 00:23:17,371 --> 00:23:18,648 Am înţeles. Am înţeles. 602 00:23:18,672 --> 00:23:20,483 Merge. 603 00:23:27,181 --> 00:23:28,691 Ce dracu a fost asta?! 604 00:23:28,715 --> 00:23:30,260 Atenție! 605 00:23:30,284 --> 00:23:31,394 Unele dintre aceste pungi ajung 606 00:23:31,418 --> 00:23:32,796 temperatura lor de autoaprindere. 607 00:23:32,820 --> 00:23:34,397 Ele pot izbucni în orice moment. 608 00:23:34,421 --> 00:23:36,099 Aceste lucruri sunt ca niște bombe cu ceas. 609 00:23:36,123 --> 00:23:37,389 Toți, aveți grijă! 610 00:23:38,759 --> 00:23:40,069 Ai nevoie de o pauză, popi? 611 00:23:40,093 --> 00:23:42,071 Să-mi dai de veste. Mă descurc singur cu asta. 612 00:23:42,095 --> 00:23:44,007 Ceea ce am nevoie este să ascult actualizările FD 613 00:23:44,031 --> 00:23:45,241 deci știm cu ce avem de-a face. 614 00:23:45,265 --> 00:23:47,777 Uite, bătrânul meu are și genunchi rău. 615 00:23:47,801 --> 00:23:50,146 De ce nu stai pe acesta afară? 616 00:23:50,170 --> 00:23:51,648 Încearcă din nou. 617 00:23:51,672 --> 00:23:52,882 Ce? 618 00:23:52,906 --> 00:23:54,751 Am spus să încerci din nou. 619 00:23:54,775 --> 00:23:56,152 Știi cu cine vorbești? 620 00:23:56,176 --> 00:23:57,754 Acesta este căpitanul Pruitt Herrera. 621 00:23:57,778 --> 00:23:59,722 El este mai bun, mai inteligent și cu siguranta un sofer mai rapid 622 00:23:59,746 --> 00:24:00,990 decât ai putea spera vreodată să fii. 623 00:24:01,014 --> 00:24:02,392 Se ocupa de apeluri mai mari decât asta 624 00:24:02,416 --> 00:24:03,927 în timp ce erai în scutece. Arată puțin respect. 625 00:24:03,951 --> 00:24:05,517 Am acoperit, Tanner. 626 00:24:12,025 --> 00:24:13,880 Acesta arăta rău, a venit să ajute. 627 00:24:13,904 --> 00:24:15,004 Cum este el? 628 00:24:15,028 --> 00:24:17,028 Căile respiratorii ale lui Cook sunt libere, dar tot nu respiră. 629 00:24:20,334 --> 00:24:21,744 Oh, wow. 630 00:24:21,768 --> 00:24:23,546 S-a făcut atât de fierbinte, a ars sub prezența lui la vot. 631 00:24:23,570 --> 00:24:25,615 Pielea lui devine deja tare. 632 00:24:25,639 --> 00:24:27,050 Plămânii lui nu se pot extinde pentru a atrage aer. 633 00:24:27,074 --> 00:24:28,384 Trebuie să-i dau aer. Și fluide... 634 00:24:28,408 --> 00:24:30,153 Are nevoie de o linie centrală și o... și o escarotomie. 635 00:24:30,177 --> 00:24:31,688 Medic One, sosind la fața locului. 636 00:24:31,712 --> 00:24:33,957 Este... Este o fantă verticală tăiați pieptul 637 00:24:33,981 --> 00:24:35,058 şi prin carnea arsă. 638 00:24:35,082 --> 00:24:36,426 Asta îi va permite pieptul să se extindă din nou. 639 00:24:36,450 --> 00:24:37,760 Poți să faci asta? Nu, nu aici. 640 00:24:37,784 --> 00:24:39,562 Trebuie să-l ducem la urgență, dar... 641 00:24:39,586 --> 00:24:40,997 nu va ajunge la timp dacă nu poate respira. 642 00:24:41,021 --> 00:24:42,498 Hei, hei. Aici. 643 00:24:47,227 --> 00:24:48,471 Mijlocul anilor 30, bărbat. 644 00:24:48,495 --> 00:24:49,973 Arsuri de gradul trei zona superioară a trunchiului său. 645 00:24:49,997 --> 00:24:51,507 Shireen Varma. Medicul Unu. 646 00:24:51,531 --> 00:24:52,675 Acesta este carbonizat în iad. 647 00:24:52,699 --> 00:24:54,744 Fără acces IV. Să ne pregătim pentru o escarotomie. 648 00:24:54,768 --> 00:24:55,879 Antibiotice în standby. 649 00:24:55,903 --> 00:24:57,113 Vei face escarotomia aici? 650 00:24:57,137 --> 00:24:58,147 Pariezi că suntem. 651 00:24:58,171 --> 00:24:59,404 Nu asta ai spus că vei face? 652 00:25:01,208 --> 00:25:02,619 Nu-l vei calma? 653 00:25:02,643 --> 00:25:04,254 L-ai putea lăsa pe tipul ăsta în mijlocul unei curse NASCAR, 654 00:25:04,278 --> 00:25:06,155 nu s-ar trezi chiar acum. 655 00:25:06,179 --> 00:25:08,391 Împingeți lidocaină, apoi dă-mi un bisturiu. 656 00:25:18,358 --> 00:25:20,392 L-am prins pe Lee. 657 00:25:22,262 --> 00:25:23,840 Urmează lovitorul Homerun. 658 00:25:23,864 --> 00:25:26,676 Cati inca?! 659 00:25:26,700 --> 00:25:28,333 Iată că vine Galarza. 660 00:25:29,770 --> 00:25:31,547 Cel mai bun jucător de la baza secundă din departament. 661 00:25:31,571 --> 00:25:32,904 Te-am prins, amice. 662 00:25:35,676 --> 00:25:36,786 Avem pe toți? 663 00:25:36,810 --> 00:25:38,288 Încă nu îl găsesc pe Henderson. 664 00:25:38,312 --> 00:25:40,290 Henderson, intră. 665 00:25:43,216 --> 00:25:44,360 Pot să fac ultima matură. 666 00:25:45,886 --> 00:25:46,930 Nu, stai. 667 00:25:46,954 --> 00:25:49,955 Domnule, am curățat deja zona aia. 668 00:25:51,091 --> 00:25:52,869 Peste tot sunt saci care explodează. 669 00:25:52,893 --> 00:25:55,371 Nu ar trebui să te întorci acolo. 670 00:25:56,997 --> 00:25:58,675 Domnule, această structură nu este solidă! 671 00:25:58,699 --> 00:26:00,332 Bănuiesc că ar fi bine să te miști atunci. 672 00:26:06,440 --> 00:26:07,517 Ripley aici. 673 00:26:07,541 --> 00:26:09,118 Toate cele 42 sunt luate în considerare? 674 00:26:09,142 --> 00:26:11,087 Nu, nu. Conlin e încă înăuntru. 675 00:26:11,111 --> 00:26:13,122 A devenit necinstit și a rămas în urmă să-l caut pe Henderson. 676 00:26:13,146 --> 00:26:15,058 Văd că Henderson a fost expediat lui Rainer În primul rând 677 00:26:15,082 --> 00:26:16,926 acum 10 minute. 678 00:26:16,950 --> 00:26:18,917 Conlin, care este locația ta? 679 00:26:20,721 --> 00:26:22,298 Compania mea nu este încă clară. 680 00:26:22,322 --> 00:26:23,355 Henderson e clar. 681 00:26:23,379 --> 00:26:24,701 Acum e rândul tău să ieși de acolo. 682 00:26:24,725 --> 00:26:28,037 Nu sunt sigur dacă pot face asta chiar acum. 683 00:26:28,061 --> 00:26:30,595 Grinda a căzut. Cred că mi s-a rupt piciorul. 684 00:26:32,265 --> 00:26:33,810 Pune structura în blocare! 685 00:26:33,834 --> 00:26:35,878 Clădirea pierde toată integritatea structurală. 686 00:26:35,902 --> 00:26:37,013 Nimeni nu se mai întoarce. 687 00:26:37,037 --> 00:26:38,514 Căpitane, care este locația dvs.? 688 00:26:38,538 --> 00:26:39,816 Venim pentru tine. 689 00:26:39,840 --> 00:26:41,284 Montana, echipa ta a făcut destul! 690 00:26:41,308 --> 00:26:42,318 Spune-ne unde te afli. 691 00:26:42,342 --> 00:26:44,921 Nimeni nu se mai întoarce. 692 00:26:44,945 --> 00:26:47,423 Ordinele căpitanului. 693 00:26:47,447 --> 00:26:49,158 Adică, dă la dracu asta, nu? E un ofițer jos. 694 00:26:49,182 --> 00:26:51,027 42 trebuie să urmeze comanda lui, dar nu noi. 695 00:26:51,051 --> 00:26:52,462 El spune că structura nu este solidă. 696 00:26:52,486 --> 00:26:54,263 Nu-l putem lăsa pur și simplu acolo. El a luat decizia. 697 00:26:54,287 --> 00:26:55,653 El este căpitanul de rang înalt al acestei scene. 698 00:26:56,857 --> 00:26:58,001 Nu vrea să riște mai multe vieți 699 00:26:58,025 --> 00:26:59,135 pentru că el știe mai bine decât să le irosească. 700 00:26:59,159 --> 00:27:00,403 ce faci? 701 00:27:00,427 --> 00:27:02,505 Îl depășesc pe Conlin. eu sunt înlocuindu-i comanda. 702 00:27:02,529 --> 00:27:03,873 vin cu tine. 703 00:27:03,897 --> 00:27:05,008 Nu. Am nevoie de tine pe planurile clădirii. 704 00:27:05,032 --> 00:27:06,442 Vei fi ochii mei peste radio. 705 00:27:06,466 --> 00:27:07,744 - Luke... - Am încredere în tine. 706 00:27:07,768 --> 00:27:09,045 Hughes. 707 00:27:15,308 --> 00:27:16,686 Ai fost ultimul să-l văd pe Conlin, nu? 708 00:27:16,710 --> 00:27:18,121 - Unde era? - De ce faci asta? 709 00:27:18,145 --> 00:27:19,856 Nu risc viața altcuiva. 710 00:27:19,880 --> 00:27:21,491 - Mai ales a ta. - Nu este corect. 711 00:27:21,515 --> 00:27:23,860 Hei. Nu greșiți asta pentru tratament preferenţial. 712 00:27:23,884 --> 00:27:25,061 Trebuie să existe o altă opțiune. 713 00:27:25,085 --> 00:27:26,696 Nu mai. Acum unde era? 714 00:27:30,791 --> 00:27:32,068 Coridorul sudic. 715 00:27:32,092 --> 00:27:33,970 - Te rog nu... - E în regulă. Mă întorc. 716 00:27:33,994 --> 00:27:35,705 Iţi promit. 717 00:27:45,481 --> 00:27:48,527 Am găsit telefonul lui Conlin. Sullivan, vorbește cu mine. 718 00:27:48,551 --> 00:27:51,496 La aproximativ 30 de picioare în față, o să faci stânga. 719 00:27:51,520 --> 00:27:53,331 Asta te va pune înăuntru aripa de sud a clădirii. 720 00:27:53,355 --> 00:27:54,599 Copiați asta. În mișcare. 721 00:27:57,159 --> 00:27:58,503 El va reuși. 722 00:28:01,363 --> 00:28:02,674 Mai ești cu mine, șefule? 723 00:28:02,698 --> 00:28:04,676 Intrând în aripa de sud acum. 724 00:28:07,205 --> 00:28:08,212 Dacă este în aripa de vest, 725 00:28:08,236 --> 00:28:09,714 atunci ar putea fi lângă generator. 726 00:28:09,742 --> 00:28:10,713 Vorbește-mi. 727 00:28:10,738 --> 00:28:11,949 Sau asta era aripa de est? Ajută-mă să-mi amintesc. 728 00:28:11,974 --> 00:28:13,018 Nu sunt sigur unde sunt. 729 00:28:13,042 --> 00:28:14,753 Herrera? 730 00:28:14,777 --> 00:28:16,822 Șeful e înăuntru. Eu-eu-sunt blocat aici. 731 00:28:16,846 --> 00:28:19,658 Am nevoie de un comandant de incident cine știe frânghiile chiar acum. 732 00:28:19,682 --> 00:28:21,426 - Te-am prins. - În regulă, toată lumea. 733 00:28:21,450 --> 00:28:23,095 Să ne pregătim pentru când Șeful iese. 734 00:28:23,119 --> 00:28:25,097 Ia-ți ferăstrăile rotative. Dacă focul se stinge, 735 00:28:25,121 --> 00:28:26,765 ai tăiat gratiile de pe ferestrele alea. 736 00:28:26,789 --> 00:28:28,366 Voi patru! Ajunge la intrare, 737 00:28:28,390 --> 00:28:30,802 ține-l departe de incendii deci există o altă cale de ieșire. 738 00:28:30,826 --> 00:28:32,437 Hei, puștiule, nu mai sta acolo! 739 00:28:32,461 --> 00:28:33,638 Mişcare! 740 00:28:43,806 --> 00:28:44,883 Conlin! 741 00:28:58,420 --> 00:29:00,389 Luke, vorbește cu mine. 742 00:29:01,524 --> 00:29:03,101 Unde este el? De ce nu a iesit inca? 743 00:29:03,125 --> 00:29:04,770 Mai ești cu mine, șefule? 744 00:29:04,794 --> 00:29:06,371 Hai, hai, hai. 745 00:29:06,395 --> 00:29:08,607 Haide. 746 00:29:08,631 --> 00:29:10,270 De ce este încă înăuntru? Vino hai, hai, hai. 747 00:29:10,295 --> 00:29:11,309 Luke, răspunde-mi. 748 00:29:11,333 --> 00:29:13,569 Haide. Haide. 749 00:29:15,337 --> 00:29:16,470 Şef? 750 00:29:21,343 --> 00:29:22,854 - Luke? - L-am prins! 751 00:29:22,878 --> 00:29:24,189 Ieșim! 752 00:29:43,766 --> 00:29:47,412 Gurneys! Avem nevoie de O2 și IV acum! 753 00:30:15,631 --> 00:30:17,442 Cum sunt G-Galarza și Cook? 754 00:30:17,466 --> 00:30:18,677 Sunt îngrijiți. 755 00:30:18,701 --> 00:30:21,112 Bun. Nu vreau să pierd cei mai buni jucători ai mei. 756 00:30:21,136 --> 00:30:23,704 Trebuie să-mi dau seama o modalitate de a vă compensa. 757 00:30:25,207 --> 00:30:26,618 Ei bine, șeful și cu mine... ne-am gândit 758 00:30:26,642 --> 00:30:28,019 luând o bere sau două mai târziu. 759 00:30:28,043 --> 00:30:30,055 Ar trebui să vă alăturați. Când ești eliberat. 760 00:30:30,079 --> 00:30:31,756 Prima rundă e pe mine. În regulă. 761 00:30:31,780 --> 00:30:34,860 Se pare că ți-ai făcut un prieten. 762 00:30:36,652 --> 00:30:37,985 Să presupunem că am făcut-o. 763 00:30:39,054 --> 00:30:40,632 Vorbeam despre asta 764 00:30:40,656 --> 00:30:42,300 cu restul echipei și... 765 00:30:42,324 --> 00:30:45,136 am dori permisiunea de a rămâne, lucreaza in tura dubla. 766 00:30:45,160 --> 00:30:46,671 - Un dublu? - Este nevoie chiar acum. 767 00:30:46,695 --> 00:30:48,640 O mulțime de respondenți sunt în jos după acest apel, 768 00:30:48,664 --> 00:30:50,075 și vrem să-i ajutăm în orice fel putem, 769 00:30:50,099 --> 00:30:52,110 chiar dacă uneori 770 00:30:52,134 --> 00:30:54,746 dă-ne fundul pe terenul de softball. 771 00:30:54,770 --> 00:30:56,248 De acord. 772 00:30:56,272 --> 00:30:57,682 Să aducem instalațiile înapoi la 19 773 00:30:57,706 --> 00:30:58,972 și pregătiți-vă pentru o noapte. 774 00:31:02,578 --> 00:31:03,788 Ești sigur că e o idee bună? 775 00:31:03,812 --> 00:31:05,479 Da, se pot descurca. 776 00:31:07,116 --> 00:31:09,194 Tu, pe de altă parte... 777 00:31:09,218 --> 00:31:10,595 ar trebui să te odihnești. 778 00:31:10,619 --> 00:31:11,997 Îmi dai ordine acum? 779 00:31:12,021 --> 00:31:14,554 A trecut ceva vreme de când nu ai făcut-o văzut în interiorul unui incendiu. 780 00:31:15,524 --> 00:31:18,637 Aș putea să-i spun și lui Hughes petrece ceva timp în afara ceasului. 781 00:31:18,661 --> 00:31:21,995 Arată de parcă ar putea, uh, folosește și pauză. 782 00:31:28,304 --> 00:31:30,048 Mai esti in tura dupa toate astea? 783 00:31:30,072 --> 00:31:31,917 Focul acela mic? 784 00:31:31,941 --> 00:31:33,885 Nu era nimic. 785 00:31:33,909 --> 00:31:35,887 Am văzut ce ai făcut pentru tatăl meu, 786 00:31:35,911 --> 00:31:38,223 punând acel copil în locul lui. 787 00:31:38,247 --> 00:31:41,126 Multumesc. Pentru că ai grijă de el. 788 00:31:41,150 --> 00:31:42,560 De parcă aș avea nevoie. 789 00:31:42,584 --> 00:31:44,174 _ 790 00:31:44,175 --> 00:31:45,796 _ 791 00:31:45,821 --> 00:31:47,508 Personal, cred că noul loc de muncă este grozav, domnule Herrera. 792 00:31:47,532 --> 00:31:49,467 - Nu-l încuraja. - Nu am vrut niciodată să încetez să fiu util. 793 00:31:49,491 --> 00:31:50,802 Nu voi începe acum. 794 00:31:50,826 --> 00:31:52,971 Ne vedem la următoarea tură. 795 00:31:52,995 --> 00:31:54,981 Youngblood! Să mergem! 796 00:32:02,638 --> 00:32:04,816 Sunt bine. Mulţumesc. 797 00:32:06,342 --> 00:32:07,886 Ai fi putut să mori acolo. 798 00:32:07,910 --> 00:32:09,054 - Dar n-am făcut-o. - Dar ai fi putut. 799 00:32:09,078 --> 00:32:10,822 - Aveam alte planuri. - O, bine. 800 00:32:10,846 --> 00:32:12,324 Bine, tu și cu mine... ne asumăm riscuri, 801 00:32:12,348 --> 00:32:15,226 ciudățenii alungați de foc, ieșiți din minți. 802 00:32:15,250 --> 00:32:17,362 Știi asta, nu? Asta e... Aceia suntem noi. 803 00:32:17,386 --> 00:32:19,364 Da, deci să mă căsătoresc din motive „practice”, 804 00:32:19,388 --> 00:32:21,766 pentru a ocoli regulile, sa inseli sistemul... 805 00:32:21,790 --> 00:32:23,568 asta nu... nu suntem noi. 806 00:32:23,592 --> 00:32:25,403 - Nu... Nu sunt eu, oricum. - Bine. 807 00:32:25,427 --> 00:32:27,839 Deci, nu. Raspunsul este nu, 808 00:32:27,863 --> 00:32:29,641 nu vreau... Nu vreau hârtie igienică. 809 00:32:29,974 --> 00:32:31,776 nici eu nu...? 810 00:32:31,800 --> 00:32:34,279 Dar, nu, nu vreau fie inimi sau curcubee. 811 00:32:34,303 --> 00:32:36,313 Nu despre asta este vorba pentru mine. 812 00:32:37,072 --> 00:32:39,918 Nu cred că nu cred Mi-am dat seama cât de mult 813 00:32:39,942 --> 00:32:41,219 Până când am stat aici afară te asteapta 814 00:32:41,243 --> 00:32:43,677 să vină fără acele uși, dar eu... 815 00:32:46,047 --> 00:32:47,413 ... le vreau pe toate. 816 00:32:49,318 --> 00:32:50,953 Sunt toata parte. 817 00:32:51,453 --> 00:32:53,039 vreau ceva... 818 00:32:54,189 --> 00:32:56,301 Vreau ceva real. Eu vreau asta. 819 00:32:56,325 --> 00:32:57,602 Când mă căsătoresc, dacă voi ajunge... 820 00:32:58,994 --> 00:33:01,439 Dacă mă căsătoresc, Vreau dragoste și inspirație 821 00:33:01,463 --> 00:33:03,808 și respect, și vreau real. 822 00:33:03,832 --> 00:33:05,643 Și cred că vrei și tu asta, si il vreau... 823 00:33:05,667 --> 00:33:08,413 O vreau cu tine. 824 00:33:08,437 --> 00:33:10,115 Și cred că asta trebuie să fie adrenalina vorbind 825 00:33:10,139 --> 00:33:12,050 pentru că nu știu ce spun, dar... 826 00:33:12,074 --> 00:33:13,184 La naiba. Amenda. Bine. 827 00:33:13,208 --> 00:33:15,120 Lucas Ripley, vrei să mă căsătorești cu adevărat? 828 00:33:20,115 --> 00:33:22,427 Oh, Doamne! 829 00:33:22,451 --> 00:33:24,896 Eu doar... Eu doar... tocmai mi-am propus. 830 00:33:24,920 --> 00:33:26,531 - Vic... - Nu, nu. Nu răspunde. 831 00:33:26,555 --> 00:33:28,933 Nu... Nu încă pentru că, um... știi ce? 832 00:33:28,957 --> 00:33:30,435 Luați un minut și gândiți-vă. 833 00:33:30,459 --> 00:33:33,972 Hm, eu doar... Oh, Doamne. Răspunde-mi mai târziu. 834 00:33:33,996 --> 00:33:35,774 Este o nebunie, așa că haideți vorbiți despre asta mai târziu. 835 00:33:35,799 --> 00:33:37,308 Bine, bine, bine. 836 00:33:37,332 --> 00:33:40,245 Ne-am putea întâlni la „locul” nostru dimineata la micul dejun, 837 00:33:40,269 --> 00:33:41,746 și vom vorbi atunci, bine? 838 00:33:41,770 --> 00:33:42,981 Da, e mai bine. Bre... știi, micul dejun. 839 00:33:43,005 --> 00:33:45,450 - Micul dejun este mai bun. - Bine. 840 00:33:45,474 --> 00:33:46,718 Ne vedem la restaurant? 841 00:33:46,742 --> 00:33:49,054 Da. Mare. Okeydokey. 842 00:33:53,215 --> 00:33:54,225 Ce au fost toate astea? 843 00:33:54,249 --> 00:33:55,894 Tocmai mi-am propus. 844 00:33:55,918 --> 00:33:58,163 Încetează să-ți freci toate inimi și curcubee peste mine. 845 00:33:58,187 --> 00:33:59,664 Și încetează cu tot zâmbetul tău stupid. 846 00:34:09,523 --> 00:34:10,767 Și apoi bum... 847 00:34:10,791 --> 00:34:13,203 ea doar a tăiat-o pe ale tipului piept deschis pe loc. 848 00:34:13,227 --> 00:34:14,438 Știu. Am fost acolo. 849 00:34:14,462 --> 00:34:15,839 Nu trebuie să continuați să vorbiți despre asta. 850 00:34:15,863 --> 00:34:17,307 Totul s-a cristalizat pentru mine acolo, bine? 851 00:34:17,331 --> 00:34:19,443 Am înțeles bine când a contat... 852 00:34:19,467 --> 00:34:20,677 nu pot să mă gândesc prea mult, bine? 853 00:34:20,701 --> 00:34:22,345 Doar... Trebuie doar să merg pentru asta. 854 00:34:22,369 --> 00:34:24,714 Se pare că ai un adevărat îndrăgostit de acest program Medic One. 855 00:34:25,940 --> 00:34:27,250 Nu sunt singurul îndrăgostit. 856 00:34:27,274 --> 00:34:28,251 Hei, Miller, 857 00:34:28,275 --> 00:34:30,220 o să-ți suni fata? 858 00:34:30,244 --> 00:34:31,688 Nu știu. Mă gândeam la asta. 859 00:34:31,712 --> 00:34:32,778 Nu te gândi prea mult la asta. 860 00:34:34,081 --> 00:34:36,359 Da, lucrurile se complică prea mult toate de la sine. 861 00:34:36,383 --> 00:34:37,860 - Aveţi încredere în mine. - Bine, deci... 862 00:34:37,884 --> 00:34:39,196 deci spui că ar trebui să merg? 863 00:34:39,220 --> 00:34:41,431 Psh! Sau nu. 864 00:34:41,455 --> 00:34:44,367 Cu cât ai mai mult timp liber, cu atât mai mult poți cheltui interogându-mă. 865 00:34:44,391 --> 00:34:45,753 Deci... 866 00:34:53,134 --> 00:34:54,177 Bună, Nikki. 867 00:34:54,201 --> 00:34:56,313 Da da. Este, uh... Este Dean Miller. 868 00:35:38,279 --> 00:35:39,623 M-ai evitat toată noaptea. 869 00:35:39,647 --> 00:35:41,224 Ei bine, sunt aici acum. 870 00:35:43,217 --> 00:35:44,683 Am vrut să-ți spun. 871 00:35:45,786 --> 00:35:49,733 Gibson și cu mine... am început ca... nimic. 872 00:35:50,299 --> 00:35:52,702 Am crezut că tu și cu mine probabil ajung să râd de asta, 873 00:35:52,726 --> 00:35:54,971 Adică, este Gibson, dintre toți oamenii, 874 00:35:54,995 --> 00:35:56,406 și apoi, până a fost ceva... 875 00:35:56,430 --> 00:35:59,643 Dar cum? Cum ai făcut și Jack a devenit ceva? 876 00:35:59,667 --> 00:36:03,780 Eu chiar... eu-eu-eu-nu... nici nu stiu. 877 00:36:03,804 --> 00:36:05,615 Este doar ceva ce s-a făcut clic la noi. 878 00:36:06,023 --> 00:36:07,717 El nu este ceea ce mă așteptam dedesubt. 879 00:36:07,741 --> 00:36:09,986 El este... El... Nu-și revarsă inima. 880 00:36:10,010 --> 00:36:11,388 Nu are încredere ușor, dar are încredere în mine, 881 00:36:11,412 --> 00:36:12,756 si asta m-a facut sa am incredere in el... 882 00:36:12,780 --> 00:36:14,012 Am încredere în tine. 883 00:36:15,850 --> 00:36:17,950 Cred că nu credeam că tu... 884 00:36:19,520 --> 00:36:22,833 Îți mai... place de el sau...? 885 00:36:22,857 --> 00:36:24,301 Nu. 886 00:36:26,060 --> 00:36:27,103 Nu, nu! 887 00:36:27,127 --> 00:36:28,839 Nu sunt... Nu sunt geloasă aici, Maya. 888 00:36:28,863 --> 00:36:31,675 Sunt... nici măcar nu sunt supărat exact, 889 00:36:31,699 --> 00:36:33,443 dar... dar voi doi ați fost... 890 00:36:33,467 --> 00:36:36,546 ai făcut toate astea chiar sub nasul meu 891 00:36:36,570 --> 00:36:38,415 și nici nu s-a gândit destul din partea mea să-mi spună? 892 00:36:38,439 --> 00:36:40,350 - Urma să vă spunem. - Dar nu ai făcut-o. 893 00:36:43,444 --> 00:36:46,256 Eu-I-Eu nici măcar nu am cuvintele potrivite. 894 00:36:46,280 --> 00:36:49,359 Eu doar... sunt... 895 00:36:49,383 --> 00:36:51,428 Sunt umilit. 896 00:36:51,452 --> 00:36:52,929 M-ai umilit. 897 00:36:52,953 --> 00:36:54,822 - Nu am vrut să fac asta. - Dar ai făcut-o. 898 00:36:56,991 --> 00:36:59,458 Îmi pare atât de rău. 899 00:37:00,461 --> 00:37:02,439 Nu este suficient de bun. 900 00:37:02,463 --> 00:37:03,607 Fă mai bine. 901 00:37:03,631 --> 00:37:07,210 Tu și cu mine... noi... suntem mai buni decât asta. 902 00:37:07,234 --> 00:37:08,912 Ești nebun. 903 00:37:08,936 --> 00:37:10,787 Bine, da. Eu sunt. 904 00:37:10,811 --> 00:37:13,524 Herrera, dispecera tocmai a venit intră cu un apel Aid Car. 905 00:37:15,442 --> 00:37:17,721 Sunteți tu, eu și Warren. 906 00:37:17,745 --> 00:37:19,221 episcop, 907 00:37:19,780 --> 00:37:21,892 restul dintre voi vă întoarceți la locul focului de cafea. 908 00:37:21,916 --> 00:37:23,949 Au nevoie de ajutor la revizie. 909 00:37:26,820 --> 00:37:28,231 Ar trebui să trecem mai departe. 910 00:37:31,992 --> 00:37:34,804 E un moment potrivit înainte de a începe un flashover 911 00:37:34,828 --> 00:37:36,164 unde totul se liniștește. 912 00:37:46,607 --> 00:37:47,851 Unii pompieri înjură 913 00:37:47,875 --> 00:37:50,153 parcă timpul s-a oprit. 914 00:37:53,547 --> 00:37:56,593 Ca fiecare sunet, fiecare detaliu, 915 00:37:56,617 --> 00:37:58,495 fiecare centimetru al corpului tău este în alertă maximă. 916 00:38:00,354 --> 00:38:02,232 Ești bine? 917 00:38:02,256 --> 00:38:03,667 Uh, da. 918 00:38:03,691 --> 00:38:05,057 Mi-ar fi de folos o opinie. 919 00:38:06,627 --> 00:38:08,171 Care dintre acestea spune, 920 00:38:08,195 --> 00:38:10,429 „Vreau să petrec restul din viața mea cu tine"? 921 00:38:11,398 --> 00:38:14,577 Asta pare o mulțime de presiune pentru a pune niște flori. 922 00:38:14,601 --> 00:38:16,780 Poate ar trebui să merg doar cu trandafiri. 923 00:38:16,804 --> 00:38:19,582 Dar vreau să spun, sunt... sunt trandafiri... sunt suficienți trandafirii? 924 00:38:19,606 --> 00:38:21,551 Poate ar trebui să iau trandafiri si altceva. 925 00:38:21,575 --> 00:38:23,653 Stau aici de cinci minute, 926 00:38:23,677 --> 00:38:25,188 încercând să decidă același lucru. 927 00:38:25,212 --> 00:38:27,991 Crezi că acestea spun, 928 00:38:28,015 --> 00:38:29,671 „Îmi pare foarte rău că ai ucis pe cineva”? 929 00:38:31,952 --> 00:38:34,931 Nu, este... nu este... Sunt medic. 930 00:38:34,955 --> 00:38:38,034 Sunt pentru alt doctor care, uh... 931 00:38:38,058 --> 00:38:40,003 este... este o poveste lungă. 932 00:38:40,027 --> 00:38:41,304 Cred că trandafirii, 933 00:38:41,328 --> 00:38:45,308 și poate unele dintre acestea mari, cele fanteziste ar fi grozave. 934 00:38:46,017 --> 00:38:47,443 Tip inteligent. Mulţumesc. 935 00:38:47,467 --> 00:38:49,946 Multumesc. 936 00:38:55,442 --> 00:38:58,054 Și mi-am uitat portofelul. Geniu. 937 00:38:58,078 --> 00:38:59,255 Aici, am înțeles. 938 00:38:59,279 --> 00:39:00,357 Nu, nu. Nu trebuie. 939 00:39:00,381 --> 00:39:02,258 Astăzi pare specială. 940 00:39:02,282 --> 00:39:03,826 Ar trebui să fie special. 941 00:39:05,219 --> 00:39:07,030 Sper să meargă grozav. 942 00:39:07,496 --> 00:39:09,232 Multumesc. 943 00:39:09,256 --> 00:39:11,101 Sper că și treaba ta merge bine. 944 00:39:12,259 --> 00:39:13,536 Instinctele tale pot simți 945 00:39:13,560 --> 00:39:14,871 ceea ce creierul tău nu a procesat încă. 946 00:39:22,036 --> 00:39:23,980 O simți în oase. 947 00:39:24,004 --> 00:39:25,894 Spaima, acel nod... 948 00:39:25,918 --> 00:39:27,984 ...asta nu va dispărea. 949 00:39:32,146 --> 00:39:33,757 Deci fugi. 950 00:39:39,820 --> 00:39:42,132 Am auzit că am fost chemați înapoi pentru a ajuta la revizie. 951 00:39:42,156 --> 00:39:44,067 Ce faci aici? Ce sa întâmplat cu... 952 00:39:44,091 --> 00:39:46,403 Nu sa întâmplat nimic. Nu s-a arătat. 953 00:39:46,427 --> 00:39:48,304 Acum mă întorc la muncă, bine? 954 00:39:48,328 --> 00:39:49,439 Trebuie să lucrez. 955 00:39:49,463 --> 00:39:51,641 Ieși de acolo... 956 00:39:53,580 --> 00:39:56,546 Încercați să vă salvați 957 00:39:56,570 --> 00:39:58,589 ca să nu fii lovit. 958 00:40:01,608 --> 00:40:04,387 Deci nu te rănești. 959 00:40:07,548 --> 00:40:09,125 Sună cineva la 911! 960 00:40:09,149 --> 00:40:10,326 Spune-le că avem nevoie de o ambulanță chiar acum! 961 00:40:11,919 --> 00:40:14,315 Deci poate vei supraviețui.